遗书

2024-10-07 15:47:28   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　江户市街的不远处，有一片油菜花田，美保代乘坐的轿子行走在田间小道上。不一会儿，她下了轿子。眼前出现一道平缓的斜坡，春天的花儿在明媚的阳光下呈现出绚丽的色彩，招来了蝴蝶引来了蜜蜂，在花儿旁飞舞着。
　　四周宁静，天空中弥漫着花香。但是，对于美保代来说，下轿缓步前行，是那么的艰难，春日和花香也增加了呼吸的负担。从中野到外樱田的水野忠邦上宅邸，再从那里到这涩谷，她拖着病体忍受着一路上轿子的颠簸。现在她一步步地向前走着，步履蹒跚，疲惫不堪。
　　强忍永别的悲伤和泪水，与新太郎道了别——现在强撑的力气在一点点崩溃，眼前满是和煦的春景，也让她数次感到眩晕。不远处老牛的哞叫以及空中云雀的叽喳声似乎要从耳边溜走了，每到这时她都不得不停下脚步，重新调整呼吸。
　　斜坡的半山腰有一棵高大的樱花树，正开得热闹。美保代走到树下，靠在树干上，大口地吐出被高烧灼热的气息。
　　她不由得抬起头，看着满树烂漫的花儿，想起了刚才武部老人的话：——花，早开早谢。——是啊，与其丑陋地衰老，在痛苦中挣扎着死去，不如……她在心中自言道。
　　原本她唯一的心愿就是死在狂四郎的怀中，如今她放弃了这个想法，她要选择一种作为狂四郎的妻子最为合适的终结方式。——我不想把我死去的丑陋容颜留给他。美保代轻轻地对自己说。这个决定赋予了她强大的力量，足以支撑她一直攀至山顶。
　　终于，美保代踏着青草，走近一棵高大的栌树下。那里静静地立着两块墓石。
　　她知道狂四郎的母亲的墓石是块小小的天然石。与其并排的是静香的墓石，也是同样形状的天然石。而且两块墓石都只刻着一个“灵”字。一定是狂四郎独自一人悄悄地刻上去的。
　　两座墓前的水瓶中插着的毒八角，仍然青翠活泼，吸收着水分。表明祭拜过的人就在不远处。
　　美保代先在静香的墓前跪下，祈祷着和她在另一个世界中能像姐妹般和睦相处。接着她移身母亲墓前，合掌祭拜。她一闭上眼睛，就觉得身体似乎要坠入万丈深渊，一阵眩晕袭来。她睁开眼，靠在墓石上，那个字“灵”变得清晰神圣起来。
　　——母亲大人！美保代无声地呼喊。
　　我知道就算我不说，狂四郎的事情，您也一定什么都知道吧……不管理由如何，狂四郎杀死了许多人，罪孽深重，……作为他妻子的我，是否能代他背负这些罪名呢？……即使无法背负这些罪名，我也想多少减轻一些他的罪业。……就让我暴尸于这荒野杂林中，由此来承担狂四郎所杀之人的怨恨吧……
　　当然，墓碑不会回答她。
　　只是——美保代注视着静默着的墓碑，悲伤和痛苦渐渐地消散，如同被洗涤过一般，她的身心变得澄明清澈起来。这意味着她的意识正在迅速薄弱起来。
　　浓雾悄无声息地将她包围起来，恍惚的瞬间——在她意识模糊时，突然听到远处微微传来清澈、温柔的声音：
　　——你来承担狂四郎的罪业，我非常感谢。你来这里吧。我想给你温暖和抚慰。……你的父亲母亲也在这里……
　　美保代少女般地听话地认真地点头，歪倒在地上。
　　就在这时，一个人影缓步来到了山顶。