何处去

2024-10-07 15:51:23   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　半刻之后，狂四郎已走进乐水楼的隐宅。
　　骑马之时，他几度陷入失神状态。在乐水楼门前下马时，也感到极度的眩晕，必须蹲下休息片刻。虽然如此，一进入屋内，就有一股不可思议的力气支撑着他的身体。
　　——两年前，来此地寻找静香时，也是这样。一进门，就给他挺起腰迈出步的力量。
　　走过庭院，迈步登上走廊，老人从书房出来，立即被他不忍目睹的凄惨面貌惊呆在原地。
　　“狂四郎！”
　　老人叫着，竟再也说不出一句话来。
　　狂四郎微微笑着：“我，活着、回来了……我想，是因为我还要埋葬美保代吧，所以老天让我活了下来。”
　　病室里，焚着香。狂四郎一坐在她枕边，美保代就感觉到他的气息，睁开了眼。
　　……
　　……
　　就那样，两人之间一句话也没有，只是相互凝视着对方，一动也不动。
　　这对在特殊情况下结为夫妇的男女，无暇构建一个安静和谐的家庭，他们的未来不断地被无尽的阴暗预兆所否定。经过四年的日日月月，如今在此迎来了永别的时刻。一直以来，美保代心中燃烧的纯粹的思慕之焰，以及，只有她才能理解的、狂四郎回报给她的熊熊爱火，都被宿命这一无情的审判者那冷酷的预言阻碍，最终未能升华为完全的热情，终至到了今天。
　　只是，在即将永别的此时此刻，两人都真真切切地感受到，任何言语、手势、身姿都是多余的，只有互相凝视才是最真实的心灵相通。
　　……
　　……
　　几秒钟，不，几分钟，时间静静地流逝。
　　美保代——微微颤动着她那苍白的双唇：“请带我去您母亲的墓地吧。”
　　声音微弱，但清澈而清楚。狂四郎点了点头。
　　“我背你去。”
　　“……我真高兴。”
　　美保代已经意识不到狂四郎身负重伤。
　　狂四郎背着美保代，一步一步地脚踏大地，沿着堀川旁边的道路蹒跚而行，经过青青的麦田，登上丘陵。……他往上爬坡，脚步一次也没有停下。
　　没有任何痛苦。可以说，一种超越了痛苦的东西，让狂四郎完成了这项奇迹。
　　在山顶的栌树旁，他将美保代的身躯轻轻放下，这才深吸了一口气，然后视线落在美保代那白蜡般的瘦削的脸上。
　　她早已气息全无。
　　狂四郎抱起她的尸体，好像她还活着一般，温柔地在她耳边说：“美保代，咱们到了。”
　　然后，他看向母亲的墓穴，无声地说——娘，如今又有一个人陪您老说话了。
　　随即，他感觉意识渐渐远去。
　　不知过了多长时间，他就那样抱着美保代，靠着栌树的树干。
　　忽然，狂四郎又苏醒过来，他看到了丘陵半山腰正往下走的乐水楼老人的背影。
　　眼前的草地上，已经放好了一把铁锹、自然石、凿子和锤子。
　　夕风骤起，夜幕降临之时，丘陵上已不见了狂四郎的身影。
　　刻有“灵”字的三个墓碑，静静地排列在那里。右端的墓碑前，供奉着一对男女偶人，他们美丽的面容微微发白，残留着落日的余晖。

　　* * *

　　[1]家光：这里指德川家光，江户幕府的第三代将军。
　　[2]修罗场：原指阿修罗与帝释天战斗的场所，这里指因打斗而造成的极其悲惨的场所。