夜盗桥

2024-10-07 16:22:40   作者：柴田炼三郎   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　夜里二更——
　　大河上风很大，波涛汹涌。一艘屋形船，正在此时乘着夜色，逆风破浪，从河口驶出。船里一片漆黑，只有两杆桅杆显示出船行的迅速。
　　进入御滨御殿和尾张侯的下府邸对着的豁口时，船不再逆风破浪，更是加快了速度。
　　天空中虽有星星，但河面一片黑暗，远远看去，辨不清哪里是船哪里是水面。只有橹杆划水的响声。
　　风划过空中，声音尖锐，响在人的耳边，地面一个人也没有。
　　那里，两个黑影伫立着。
　　透过黑夜，他们从那里辨认出了屋形船钻过桥洞，往右拐，进入了这边的豁口。
　　“来了。”
　　狂四郎的声音。旁边是守边恭次郎。
　　半刻前，佐仓屋的大箱从河里被偷偷打捞起，送往了骏河町的总店。大箱就是被这个潮汐桥下的井字形横木组成的桩子截住的。
　　贼人们是在难波桥前面把大箱扔进河里的，冲到下游过了芝口桥，就被这里的桩子绊住了。
　　奇妙的是，大箱似乎很轻，两个船夫轻轻松松就捞起来放船里了。
　　怎么回事！
　　恭次郎吃惊地看着。狂四郎对他道：“大箱中有分量的东西没了，自然就会变轻。”
　　“您是说？”
　　“佐仓屋做事一向缜密周到，为防不测，他把放有贵重文书的文书柜又放进大箱，四周用盐封住，使其异常沉重，不便随意搬运。这样，即使遭受火灾，有盐保护也不怕。如是遇到水灾，盐化后，箱子就浮了上来。不管哪种情况，盐都有利无害。这是战国时代的智慧。能识破这一点，那些夜盗也真够行。也正因为如此，他们才能扔进水里拔腿就走。盐融化后，大箱顺流而下，在这潮汐桥下被卡住，再去打捞就如囊中探物。他们一边在远处嘲笑着佐仓屋的学徒们徒劳地打捞，一边只等夜幕降临。是，他们没有想到我会横插一脚，所以，不知道自己所做的也是无用之功。”
　　说白了，只是无聊至极的小把戏。
　　……屋形船渐渐靠近，距离两人只有几间远。狂四郎对青年同心道：“这伙人，活捉了也不会坦白。我就一个不剩地都砍了吧！”

　　* * *

　　[1]土左卫门：指溺水人的尸体。
　　[2]同心、捕快、手先，都是江户时代警察机构体系中的人员。
　　[3]十铁：十手捕棍，一种捕具。在铁棍或木棍处安有钩等，柄末端拴缨穗，长度30cm到1cm不等。