二人狂四郎

2024-10-07 13:24:49   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　夜晚的雨声渐渐停歇。天空满是积雨云，下面朵朵浮云飘来荡去。朦胧间，天空中有一处云彩闪着光，那是幻日[8]现象。慢慢扩散开来的光晕表明天气快要放晴。远处的地平线上烟雨朦胧，似乎还下着雨。
　　未时下刻[9]——青山百人町[10]宽广的街道与教学院和梅窗院[11]相对，中间有一片数千坪的空地。头戴宗十郎头巾的左马右近伫立在空地中央，瘦弱的身体仿佛不堪春风细雨蹂躏。他的背后是青山大膳亮那雄伟壮观的别院，院墙高而深。脚下，黄色的蒲公英朵朵怒放，黑土地里不时冒出一簇簇虎杖[12]的幼芽。
　　左马右近就像一株只余枯枝败叶的老树，一动不动地站着。突然，他的头稍稍动了一下。因为他察觉到身后一阵脚步缓缓朝他走来，声音轻盈而清晰。
　　脚步声在离他三间[13]远的地方停了下来。
　　然而——片刻间，
　　“没听说眠狂四郎是个瞎子啊——”
　　身后响起一阵爽朗的声音，右近听后一愣。
　　“我是来找眠狂四郎决斗的！”
　　“嗬——”
　　来人对这场奇怪的决斗稍微有点疑惑。随即，对方似乎明白了什么似的哈哈大笑起来：“看来我们都被骗了。告辞——”
　　正当对方要抬脚离去时，“慢着！”右近发出尖锐的声音。“我看你这家伙比眠狂四郎厉害。”
　　“……”
　　“虽然我不知道是何人耍的花招，但是让如此难得的机会白白溜走岂不可惜？不打算和在下一决高低吗？”
　　“不，跟你比试的话，岂不是正好中了幕后之人的奸计！鹬蚌相争，渔翁得利，那个没有出现的幕后之人才真是武林高手啊！”
　　“少废话！出招！”
　　右近左手拔剑，右脚迅速移开。
　　这架势散发出来的腾腾杀气令来人立即拔刀相对。
　　“来吧，看刀！”
　　来人同时拔出两把刀来。
　　若当时有人有幸看到这一决斗的话，定会被这场面震撼得无法动弹。天地间风云变幻，浑然一体，双方无声地融入真空之中，四周杀气凛然。
　　确然，胜负往往取决于刹那间。
　　“呀！”
　　“喝！”
　　双方皆是气势汹汹，集全身斗志于一喝，仿佛要将天空撕裂一般。
　　右近在心中想象着对手满身血污躺倒在地的情形，抿嘴一笑。然而下一刻，一声无法形容的惨厉叫声响彻天际，其中一人的身体脸部被劈成两半，扑通一声栽倒地面，此人正是右近。
　　右近确实在第一招时赢了。但不幸的是，被他劈成两段的仅是对方手中的一把刀。那把刀在稍离剑柄大约一尺之处被利落地劈成两段，但是刀刃却像鹡鸰的尾巴一般弹了回来，直劈右近，把他从下巴至额头劈成两半。看着倒在满地春花之上的右近，来人说了一句：“就这么死了真是可惜呐。”
　　来人看年纪不到三十，那宛若天神般俊美的容貌真令人不敢相信他是一个男人。光洁白皙的肌肤，斜长幽邃的凤眼，浅粉诱人的嘴唇，好一个风度翩翩的俊俏武士。
　　就在此时——
　　来无影去无踪的眠狂四郎回到了江户，他正赶往美保代那里。眠狂四郎奔过业平桥，路过西尾[14]隐岐首的别院，走在押上村旁堀川沿岸的大道上。
　　道上车少人稀。只见一顶轿子自街那头缓缓行来，眠狂四郎同轿子擦肩而过。然后不见踪影，只余清晰笔直、一望无尽的大道。
　　眠狂四郎并非神人——他与静静坐在那顶轿子里前往尼姑庵的美保代两人，就这样毫不知情地渐渐靠近，擦肩交错，渐行渐远。

　　* * *

　　[1]龙胆纹：源氏家徽，由龙胆花和叶组成。
　　[2]典药房：类似中国的太医院。
　　[3]僧形：是指剃发披袈裟的和尚形象。
　　[4]衣通姬：第16代允恭天皇的皇后忍坂大中姬的妹妹弟姬，衣通姬是她的俗名。她拥有绝伦的美貌，特别是白皙的皮肤透过罗衣光照耀眼，故而人们叫她衣通姬。允恭天皇娶她为妃，对她格外宠爱，引起了皇后强烈的嫉妒，因此对她百般折磨，迫使她隐居于河内国茅淳，在此地结束了一生。衣通姬不仅美丽，而且富有文采，曾以轻大女郎的笔名在《万叶集》里留有诗歌。日本自古以来祭祀的三位和歌守护神，衣通姬就是其中一位。
　　[5]膝丸：源氏历代相传的宝剑。以罪人试刀时纵身斩断到膝盖而得名，同为源满仲锻造，与鬼切为兄弟刀。
　　[6]八幡船：江户时代专指进行秘密贸易的走私船只。
　　[7]若年寄：幕府官职之一，是仅次于老中的重职。管理老中职权范围以外的诸如旗本、御家人等官员。由谱代大名中俸禄较少者充任。
　　[8]幻日：大气的一种光学现象。在天空出现的半透明薄云里面，有许多飘浮在空中的六角形柱状的冰晶体，偶尔它们会整整齐齐地垂直排列在空中。当太阳光射在这一根根六角形冰柱上，就会发生非常规律的折射现象。
　　[9]未时下刻：午后两点左右。
　　[10]青山百人町：位于东京新宿区。
　　[11]东京的两个寺院。
　　[12]虎杖：中药名。为蓼科植物虎杖的干燥根茎和根。春、秋二季采挖，除去须根，洗净，趁鲜切短段或厚片，晒干。
　　[13]间：长度单位，一间大约1.87米长。
　　[14]西尾：位于爱知县中南部。