奇迹幻灭

2024-10-07 13:40:29   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　庭院里，火把噼啪作响，熊熊燃烧的火苗把铺满白砂的地面映成了赤色。狂四郎和念念堂也就是神马将斋的较量正在进行。观看二人厮杀的众人神情紧张，全都凝神屏息。半刻钟的时间就感觉好似已经过了一万年。
　　无想正宗是地摺下段的招式，金刚杖是右青眼的招式，他们俩就这样像是入画般纹丝不动。
　　狂四郎心中明白，要对决金刚杖，使用圆月杀法会有不利之处。和剑不同的是，杖是一种无论哪个部分都能攻击的千变万化的武器。也就是说，剑犹如随意变幻的大长刀，但是如果不能把刀刃对准敌人，就无法杀死敌人，这一点也算是剑的弊端吧。但是，杖却无刀背、无刀刃、无刀把，只要手持五尺之长的杖，就可以自如地使用攻击、横扫、直捅等招数。这也就是说，杖同时兼备了剑、砍刀和花枪这三种武器的长处于一体。
　　神马将斋身怀此种绝技，若他纵横无阻地攻将过来，狂四郎自知仅防守就已经颇费力气，十分棘手了。所以，既然圆月杀法是佯攻的招式，狂四郎下定决心这次不用这招来对付神马将斋。
　　神马将斋之所以也保持姿势不动，是因为他识破了狂四郎的心思，知道狂四郎正在寻找一个瞬间制胜的空当。于是，他决定先发制人，一击一捅地吼叫着，仿佛要拼了身家性命。
　　仅过半刻。
　　“着！”
　　随着神马将斋口中发出一声吼叫，他手中的金刚杖已然在夜色里呼啸着击向狂四郎的左肩。
　　——剑必败！
　　当时，所有人都这么以为。
　　因为，狂四郎的身体已经向前跌去。
　　然而——
　　在电光石火之间，竟然发生了一幕令众人难以置信的情景。狂四郎那直直推出去的刀像被吸引着一般抡向对方，寒光闪过，竟是横斩了将斋的下肢。这瞬间的乾坤逆转，实在是太令人出乎意料了！
　　两人皆是以如同滑冰的姿势倾斜着，似乎交叠在一起。
　　过招后的两人已经相隔三间距离。不同的是，狂四郎没有倒下，重新站直了身体；神马将斋却“咚——”的一声摔倒在地，一动不动。
　　两人中间的空地上遗落着神马将斋的一只脚。

　　* * *

　　[1]山王祭：东京的日枝神社。日本著名的三大祭之一的山王祭，是在东京的日枝神社举行的盛大祭典。日枝神社的山王祭，以“天下祭”而闻名日本。到了6月13日或14日这一天，各种华丽的山车、神舆排成长长的行列，挤满街道，人群抬着神舆、山车，在悦耳的音乐声中化装游行，围观者人山人海。根据传说，山王是古代武藏野的祖神，也是江户的守护神，从江户城建成的时候起，山王便受江户的统治者和平民供奉。
　　[2]杵屋：日本长叭的艺名。
　　[3]《贱机》：歌舞伎舞蹈的曲子。
　　[4]吉原帽：把手巾对折盖住头，两端绑在头后，游里的人常常这么戴。
　　[5]桥场：地名，位于东京都台东区。
　　[6]平贺源内：江户中期本草学者，戏剧作家。
　　[7]半町：大约55米。
　　[8]西两国：两国是日本东京都墨田区的一个町名，西两国是位于两国桥的西边，是江户时代著名的欢乐街。
　　[9]高小屋：表演节目的戏棚。
　　[10]曲独乐：使用陀螺表演的杂技。
　　[11]御座所：天皇居所。
　　[12]小网町：日本侨位于东京站附近，从江户时代开始就是东海道的起点，十分繁华。
　　[13]御蔵：幕府米仓。
　　[14]札差：是江户时代中介买卖旗本，御家人等武士从幕府所领俸米的人。这些人在浅草的藏前设店、不但在俸米买卖中赚取差价，还提供用俸米作为担保的高利贷获利。札差的“札”本来是俸米发放的时候排队用的牌子。当时把经常出入演剧场和吉原等声色场所的一掷千金的人称为“通人”，最大多数是札差。
　　[15]本绳法：一种捆绑犯人的结绳方法。
　　[16]庹：计量单位，一庹约合五市尺长。
　　[17]伊吕波：“いろは”，或作“色葉”，是一种将日语假名排列次序的方法。由于内容有实质意义，可视为全字母句的一种。它来自日本平安时代（794—1179）的《伊吕波歌》。这首诗歌最早见于1079年。“いろは”是该诗歌的首三个音。大致相当于英语的“ABC”一样，指最基本的意思。
　　[18]八幡钟：江户深川富岗八幡宫的时钟。
　　[19]山伏：日本修验道的修行者。
　　[20]猿屋町：现今东京台东区浅草桥3丁目附近。
　　[21]町年寄：町长。
　　[22]阿岩：歌舞伎《东海道四谷怪谈》中的女主人公。
　　[23]蛇山：因幡国巨浓郡。
　　[24]灌顶：主要是密教进行的一种仪式，在继承者的头顶注水，以示其为正统继承者。
　　[25]大目付：幕府所设职位之一，主管监察之职。
　　[26]小笠原带刀：负责皇室成员安全的武官。
　　[27]富士见亭：德川家康在江户城内建的图书馆。
　　[28]佐渡：现今的新潟县，过去盛产金银等。
　　[29]中长廊：两边是房屋，夹在中间的走廊。
　　[30]如法：佛教术语。符合经典，符合佛陀的正法，符合佛所制定的戒律和规矩。
　　[31]铃掛：修验者穿的垂直型的麻衣。
　　[32]大玉百八珠：108颗大玉珠做成的百八珠，108象征着人的烦恼。
　　[33]柳桥：江户时代有名的花街。
　　[34]三恶道：地狱、畜生、饿鬼称三恶道，或三涂。
　　[35]吹矢：毒针，忍者使用的利器，外形像一支竹笛，内含毒箭。通常藏在笛子内或特制的竹管内。