甲贺忍者

2024-10-07 14:58:39   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　狂四郎告别了次郎吉，穿过浅草寺护摩堂的后边，来到北马道。此时，夜幕已经完全降临。
　　掩映在灌木丛中的这一带，密密麻麻地排列着传法院的下院三十余座。猿寺屋顶的脊顶上高高擎立着猴子的塑像，鸟寺房檐下的楣窗上雕刻着木雕的凤凰图案。
　　狂四郎听着灌木丛中供人歇脚的简易茶屋内远远传来猿若町歌舞伎三座[21]热闹的鼓乐声。半刻钟过后，突然从中走出一位女子，迅速来到跟前说道：“进来坐一会儿吧。”
　　女子身材苗条，手中拿着一张带有飘带的白手帕，那婀娜的身姿在黑暗中看起来格外美丽。然而，她有些凌乱地穿着没有家徽的黑色和服，风韵中却流露出一种难以名状的复仇欲望。
　　出落得如此妖冶婀娜却沦为暗娼，着实令人可惜，但更重要的是，她绝美的容貌中没有任何因职业卑贱而产生的自甘堕落的表情。
　　“好吧——”
　　狂四郎立刻回应了一句，迈开脚步。
　　在女子的带领下，狂四郎来到了位于花川户的户泽村人居住的长屋[22]胡同后面。
　　这座长屋被分隔成了几户，外面看起来破破烂烂，屋檐歪斜，连格子门也断掉了，但屋里却被收拾得洁净别致，像是只有女子一人居住在此。
　　女子铺好床铺后说道：“请您更衣吧。”接着就拿来了浴衣。就在她要回避到后面的时候，狂四郎说道：“我喝醉了，这样就好。”
　　只取下了身上的刀具后刚一躺下，狂四郎又嘟囔了一句：“这是沉香的味道吗？你很是用心啊。”
　　被褥隐隐约约地散发出此种香料熏染过的味道。
　　女子退到隔壁房间，在那里待了好大一会工夫。等她从中出来的时候，面色却似一团熊熊燃烧的火苗般绯红。
　　“打扰了。”
　　然后她就掀起被褥的末端，轻快地钻进被窝。狂四郎直挺挺地躺在那里，一动不动。
　　对于该女子的谦虚谨慎、进退有度、颇有教养的举止，作为客人自然应该夸赞几句。
　　然而，狂四郎却没有这么做，也没有对女子的动作加以迎合。
　　过了一会儿，女子有些忍耐不住了，
　　“大人，您果真醉了吗？”
　　她一边低声呢喃，一边伸出一只手解开自己的衣襟，说着就要将那丰满的酥胸贴向狂四郎。
　　狂四郎并没有去触摸她靠过来的双乳，而是伸手向下，伸向下体，伸向她那紧紧夹住的阴户。
　　突然——狂四郎嘴边浮现出讽刺的冷笑。
　　他迅速嗅了嗅拔出的手指说：“你是为了消除这个味道才熏染沉香的吧？”
　　立刻——女子的脸色为之一变。
　　狂四郎推开那个女子，旋即盘腿坐起。
　　“喂，那边那位！”狂四郎平静地对着拉门边喊道。
　　隐藏在门里之人，其动静可以说是细微到若隐若无，却仍刺激到了狂四郎敏锐的神经。
　　“你以为我狂四郎沉迷于女色，故而才施展这等小伎俩的吧，但男女偷情寻欢作乐也是要讲究时间和地点的啊……你藏毒于阴穴，企图使我五体麻痹，这手段的确是煞费苦心。不过，久经情色之地，自然知晓其中奥秘。”
　　哈哈大笑之后，狂四郎的语气即刻锐气逼人，他不容分说地质问那人：“看来你就是甲贺忍组的头目，对吗？”
　　短暂的沉默过后，“算你厉害，眠狂四郎！”那人像是呻吟般地回答狂四郎的问话，声音低沉且嘶哑。
　　“今晚，的确被你打败了。我坦然承认败北的事实。……既然胜负已定，你就安心地享用那个女人的身体吧，她可以让你进入羽化登仙之境。就把这作为你胜利的纪念吧。”
　　说完此话，那人嘎吱嘎吱地踩着榻榻米走了出去。但好像已经没有这么做的必要了。
　　狂四郎不慌不忙地从容站起身来，把无想正宗挂在了腰上。
　　女子一副难以名状的惭愧和哀怨掺杂交织的表情，躺在那里仰视着狂四郎。
　　狂四郎像冰一样冷漠地瞥了她一眼。见他就要快速离开，女子即刻像被弹起来一样“噌”一声坐起身来。
　　“喂——”
　　就在她膝行着想要掀开被褥下端时，却被狂四郎一脚踢倒在地。
　　门打开又关上，女子慢吞吞地站起身来。听着狂四郎那低沉而有磁性的歌声在胡同中渐渐远去，女子在室内茫然若失。
　　——人生何其短，情色沉迷深；风花可留恋，终成无常物；花间蝴蝶飞，梦中嬉戏欢……

　　* * *

　　[1]广德寺：位于东京都练马区樱台六丁目的临济宗大德寺派的寺院，由希叟于天正十八年所建。江户时代是加贺藩、会津藩等藩大名的墓地，柳生但马守宗矩等的坟墓就在此处。
　　[2]上野：东京都台东区西部地名，公园地区、商店街的总称。江户以来成为繁华街和娱乐场的集中区域。
　　[3]入谷：东京都台东区地名。朝颜市的真源寺因供奉有鬼子母神像而颇有名气。
　　[4]诹访町：山梨县东山梨郡的一个町。
　　[5]柳生宗矩：（1571—1646）日本历史上著名的兵法大家，日本江户时代初期的武将和剑道家。德川将军家的剑术教练。大和国柳生藩的第一代藩主。德川幕府初期的情报头子。
　　[6]庚申堂：供奉青面金刚的祠堂。
　　[7]分铜锁：一种锁链两端带锤的武器，正确叫法是“铜分锁”。根据武术流派的不同，其锁和锤的形状也有所差异，小型铜分锁也被当作暗器使用。
　　[8]町：日本距离单位，一町大约为109米。
　　[9]甲贺众：江户时代，近江国（滋贺县）甲贺郡原住武士、豪族、实力派的总称。多以忍者身份从事活动。
　　[10]马庭念流：以樋口家第17代当主樋口定次师从友松氏宗所学的念流为基础而确立的古武道流派，以剑术为主要传授内容，也教授长刀术和枪术。
　　[11]榊左近将监：又称左近卫将监，是左近卫府的三等官，相当于纵六位上，定员四名。
　　[12]白州：江户时代奉行所法庭的部门之一，是对百姓、町人以及镇里医生、最低级武士、工商业联合团体、普通浪人等进行审判的最下等场所。
　　[13]御本丸老中：江户幕府中直属将军的最高官员。
　　[14]桂离宫：位于京都市西京区的离宫，是元和六年创建的正亲町天皇的皇孙八条宫（桂宫）的别院。
　　[15]德川家齐：（1773—1841）江户幕府第11代征夷将军，一桥治齐的长子，家治的养子，幼名丰千代。
　　[16]宿本阵：江户时代的兵器库营地，通常叫做本阵。
　　[17]旗本：江户时代幕府将军家的直属武士。
　　[18]忍目付：武家的职位名称之一，忍者监察官，即秘密调查、监察某事，并向主子报告详情。
　　[19]中间：日本武家的仆役，地位介于侍卫和仆人之间。
　　[20]庭番：御庭番，江户幕府的官职名，直属将军的密探，从旗本中选任，其职责为秘密隐藏在诸大名的领地内，窃取军事、政治等的情报。接受命令和上报情报都是与将军直接交涉，出发和返回之时均是极其隐秘地从后庭出入，由此而得名。
　　[21]座：为剧场、剧团的名字。
　　[22]长屋：许多户合住在一起的长条形房屋。