旁观者

2024-10-07 15:39:20   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　小半刻工夫过后，狂四郎与忍者走在从室町一丁目[3]通往须田町的江户最宽阔的大街上。
　　月倾半空，一侧是阴暗的背光处，另一侧的民宅在皎洁的月光下，白花花地浮现出来。在过今川桥之前，视野中移动的只有像魔物一样在胡同小巷间穿越而过的黑猫。
　　不知何时，风停了。
　　“……我们要去的宅院中保存有甲贺忍组的名单。”
　　长久的沉默过后，忍者冒出了这么一句。忍组名单记录着忍组全体成员的经历、特技等，所有情况事无巨细，一应记录在案，是一个秘密名单。有了它，不仅可以掌握忍组的全貌，还可以依据每个成员的行动，对幕阁[4]、三百诸侯大名、旗本以及江户大阪的富豪们之间围绕政权的暗斗、金融上的谋划等了如指掌。
　　见狂四郎不做声，忍者翻动眼球，向其侧面偷偷瞄了一眼道：“我把那个名单夺过来送给你。”
　　狂四郎仍旧三缄其口，不言片语。
　　忍者也不再言语。
　　从锻冶町向右拐，沿着河坝，顺着绛屋町[5]向前走就会发现，在这个生活着不同职业者的街道上，竟然突兀地出现了一座宏伟的大名宅院，这宅院房屋众多，墙壁带有凸棱，让周围建筑顿时因之逊色。
　　忍者在墙根处停住了脚步。一棵挺拔的橡树展开它宽大的树冠，把二人的身影从月光下隐藏起来。
　　狂四郎眺望着突出在石墙外的窗户格子，以及高高耸立的黑色大门，疑惑不解，这是哪位大名的住宅呢？
　　大名府邸的正面，按照家庭与地位的不同，建筑排场也不同。有着严格的规定。只是一瞥，便可知这是一位俸禄在十万石以上的谱代。如果真是如此，那应该能马上想到是谁，但未曾听说有哪位谱代的名门国主在这条街道上建有府邸啊。
　　忍者察觉到了狂四郎的疑惑，但并不向他说明，只是说了一声：“那，行动吧——”对他发出潜入该府邸的手势信号。
　　虽然府邸戒备森严，但丝毫阻挡不了两人的入侵。
　　墙壁内侧是一片苍郁繁茂的树林。一条小河引来对面河堤上游的水，水面上树影映照，水势缓缓。沿着小河一条小草径向前延伸，上面落满树叶。
　　忍者毫不犹豫地踩着落叶，潜入树林。
　　转过若干个弯之后，来到了人造小山的山顶。一棵不及人高的老松卧龙一般盘踞在山顶的一面。
　　从山顶望去，前面是一口偌大的池塘。对面岸上，黑乎乎的雄伟屋顶在月空下耸立。
　　狂四郎立即觉察到忍者身上鼓胀起来的逼人的杀气。事情不一般哪。他心中嘟囔了这样一句，完全是事不关己的心态。
　　迄今为止，他虽然也曾屡次偷偷潜入别人家里，但都有迫不得已的原因。而今夜却没有什么特别的目的，而是完全置身于旁观者的立场。因为他丝毫不想得到甲贺忍组名单什么的。
　　忍者回过头来说：“万不得已之时，请你自己一人逃出去。”
　　“你会死吗？”
　　“不——”
　　忍者摇了摇头，胸有成竹地迈出脚步。