旁观者

2024-10-07 15:39:20   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　一位武士被反剪双手紧紧地捆绑在壁龛的柱子上，年龄三十岁左右，身材高大魁梧，器宇轩昂，显示出无比坚强的意志力。虽然被剥夺了自由，他依旧坦然自若，面无表情，连眉头都不曾皱一下。
　　倒是绑人的人一脸凶相，神色可怖，两者形成了极具讽刺意味的对照。
　　这正是忍者。他右手中握着一把匕首：“你他妈的应该想到老子会来报仇吧！你算什么狗屁——这么容易就如此狼狈不堪。你要是还知道羞耻，就知道您这副看似冷静的尊容只不过是滑稽的假威风！……这两年多来，你的傲慢嘴脸我一刻也不曾忘记，每时每刻都在诅咒你！我为我之前身为忍者的行为感到骄傲！我请求头领分配给我最危险的、需要极度技巧的任务，我都出色地完成了。目的只有一个，就是为了报仇！为了报仇绝不失败，为了锤炼我的技艺。我本以为你小子是比忍者更可怕的高手哪！”
　　说到这里，忍者“呸”地朝俘虏的脸上吐了一口痰。
　　“真是何等可笑！原来你就是这等废物，连拔刀都不能让人满意！你就那样摆着一副妄自尊大的嘴脸，用你诡计多端的脑筋对我们甲贺忍组颐指气使！真是死有余辜！”
　　忍者的一字一句里都充满了无比的憎恶。他的脑海中，两年以来的一幕幕，走马灯似的迅速回转，记忆一一苏醒过来。
　　实际上，被捆之人与忍者是发小，他们同为旗本中身份低微人家的儿子。
　　忍者因为父亲犯下罪过，被官府命令充任甲府城在番[8]，十一岁时离开江户。十八岁时，他被选入甲贺忍组送往甲贺山中，接受了十年极度残酷的魔鬼训练，如今终于回归江户故土。
　　然而，在他拜谒江户城中负责向忍者分派政府公务的总头领时，却不禁愕然。总头领竟然是他儿时的玩伴，不知经过什么破格提拔，到了这个位置。
　　如今，二人之间产生了意料之外的巨大差距，再也不能促膝亲密谈笑。忍者抑制着心中的惊愕，匆匆回忆了一下过往，总头领却完全一副无视的态度，似乎根本没有认出儿时的玩伴。原本当时，忍者身旁还有另外八名同伴，一起列队接受总头领的训令……
　　酒宴设在别的房间，但忍者也只是和别人一样，跪行至总头领跟前接过酒杯。最终，二人之间没有一句其他的话语。
　　总头领回到里间之后，房间内仅剩忍者一人。他为了平复心中的感慨，来到庭院之中。
　　此刻已至深夜，暮秋时节十六日的月亮明晃晃地挂在天上。他走下草坪的斜坡，池畔的雾气如薄绢般叆叇缭绕，透过薄雾，倒映在水面上的月影，如银子般的明亮柔美。
　　池畔有一棵高大的枫树，树下坐着一名女子。一时间，忍者直觉到——那不是总头领的妹妹登重吗？
　　的确是她。她一声不响地站起，转过身来，美丽的容颜如白色的花朵。她看见他，微笑着说道：“是修之助哥哥吧。”
　　与哥哥不同，妹妹天真直率地用他以前的名字叫他。忍者的心里震颤了一下，犹如获得了新生。
　　记得她性格要强，每次与她玩耍时，都被她缠得束手无策。初午祭[9]的那天夜里，也不分什么武家町家的，附近的旗本大人的府邸也对外开放，在美女樱掩映的门口成排地挂满地口绘龙灯[10]，到处都举办手舞大会。两个小玩伴手拉着手，逛进了树丛里的树荫之下，不知不觉中已经拥抱在了一起，笨手笨脚地亲吻。
　　两人并肩在月下从池畔登上假山，忍者与姑娘都不约而同地回忆起了十多年前的那个夜晚。
　　在假山半山腰竹林繁茂的树阴下，有一间临时休息室。他们走进了那间小屋。在静静对坐着的时候，对往昔的追忆，在二人心中同时产生了一种新的欲求与冲动，使得二人强烈地兴奋起来。
　　……当忍者抱着登重，缓缓地把她放到铺有榻榻米的地板上时，登重两手捂住脸，避开从圆窗里倾泻而入的月光，也掩盖自己的羞涩。最后，她用和服的袖兜遮掩住面孔，安静得像个偶人娃娃一样，把身体完全交给眼前这个男人。终于，她咬住男子的衣领，以忍受身体的疼痛。
　　然而，不幸的是，这一幕被忍者的一个同伴从竹林一端偷窥到了。忍者因此被秘密处以了难以启齿的刑罚。
　　“喂！”
　　忍者上前紧逼一步，把匕首指着俘虏的鼻尖：“你对我的所作所为，今天我要以牙还牙！事到如今，我一定要看看你的哭着求我的丑态！明白吗！”
　　然而，被绑之人依旧表情沉静，瞅着对方那简直像是恶鬼般的凄厉面容。前者更加怒不可遏：“你就受着吧！”