旁观者

2024-10-07 15:39:20   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　一潜入殿内，狂四郎就宣告他要自由行动。忍者踌躇片刻，并没有制止。
　　“撤离暗号是用忍笛吹出黄莺的叫声。”
　　忍者丢下这么一句后就消失在廊下的黑暗中。狂四郎目送他走后，双手置怀，走向对面的中廊下。
　　这个时刻，当然到处都是一片寂静。但神经敏锐的人，自然能觉察出大多数人正在熟睡和空无一人的这两种寂静的不同。奇怪的是，狂四郎做出了此屋内几乎没人居住的判断。他决定自由行动，也是这个原因。
　　——怎么了，这是？
　　虽说是悄无声息地进来，但却似乎没有必要过于注意蹑手蹑脚。在中廊下几经回转之中，狂四郎越发觉得奇怪。他所经过的每一间房屋，都丝毫没有人睡在其中的迹象。
　　中廊的尽头便是渡廊[6]，走进偏殿风格的另一栋建筑之时，狂四郎这才预感到：
　　——这里好像有人居住吧。
　　沿着墙壁，拐过一个弯，他触摸到一扇拉门，停住脚步，屏息凝神。
　　——有人！
　　既然已经走到这里，那就瞧一眼沉睡之人的面容吧。
　　他无声地推开拉门——一股甘甜的乳汁气味直冲鼻息。
　　狂四郎的紧张的神经一下子就溶解在了那气味之中。嗅到这种早已忘却的、令人怀念的气味，出人意料地是他感觉到自己虚无孤独的内心竟然隐隐作痛。
　　他的目光穿过黑暗，看向床铺，又把视线转向壁龛，单膝跪在方形纸罩坐灯旁。
　　飘浮在黑暗中的，除了乳香之外，还有化妆品的气味。这是一间年轻的母亲和幼儿的起居室。
　　咔嚓一声，火石被打亮。
　　与此同时，被褥掀开，一个人霍地起身，手里“砰”地发出一声枪响。
　　然后……射击者一动不动，被击中者亦是一动不动。
　　数秒之后火石再次打亮。光亮从那里逐渐向黑暗中渗透、扩散开来。
　　狂四郎一边用怀纸[7]按压着从左手臂中喷涌而出的血流，一边坐在地板上，注视着握着手枪的女子。
　　她乌黑的瞳孔里没有一丁点儿的恐惧，眼睛深邃清澈，面容美丽动人。纤细挺直的鼻梁和精致的嘴角透出非凡的气度，但让人感觉到的却不是柔情，而是冰一样的冷漠。从她的表情上甚至看不出对擅自侵入者的恼怒。
　　她身着浅紫色寝衣，一动不动的姿态，还让人感到有一丝神秘。
　　躺在她身边的可爱的婴儿，并没有被枪声惊醒，而是举着红彤彤的两只小手儿在头边，像在高呼“万岁！”甜甜地睡着。
　　狂四郎不慌不忙地站起身来，道歉说：“多有失礼！”然后准备离开。
　　“等一下！”
　　她的声音也很美妙动听。
　　“今日无礼之举，原因何为？”
　　“不过是，无意之举——”
　　狂四郎浅浅地笑着回应，向廊下迈出了一步。
　　“仅此而已的话，那就对不住了！”
　　女子举起枪口，瞄准他。她眸子里透出的目光始终是冷漠的、轻蔑的。
　　狂四郎迎着她的目光，回答道：“我的同伴倒是有求而来，正在主屋内。”
　　女子的眸子说明了如下事实：这个宅院就是存放有甲贺忍组名单之地，其中所住之人也非寻常之人。她虽是一介女流，竟然也具有此等无畏的勇气。
　　如果向她言明同伴的目的后，她会有何反应呢？——狂四郎来了兴趣。
　　“我的同伴是甲贺忍组的成员之一。不，前不久还是。不知是何种心情让他下定决心放弃了忍者的身份。不仅如此，他还要从这座府邸中夺走忍组名单，把它送给作为他敌人的我。噢，忘了自报家门了，在下眠狂四郎，是个居无定所的浪人——”
　　狂四郎把这些实情和盘托出，他察觉到女子的表情中出现了超出期待的强烈变化。这更加激起了他的兴趣。
　　女子问：“那个人——”她话说到一半，屏了一口气，来抑制心中强烈的冲动，“是不是两眉之间有一颗黑痣……？”
　　“听说被称作忍组三十二号——”
　　狂四郎的话还没有说完，女子就呼地站起，走近安放壁炉的壁龛旁，伸开双手，挪开一个低矮的亭式顶棚处的镶板，取出一本装订的册子。
　　——莫非这就是忍组名单？就这样就拿出来了？这么简单容易？狂四郎冷眼看着女子的行为，在心里嘟囔：——看来这里根本用不着我哪。作为自始至终的旁观者，他有一种说不上来的悠然自得的满足感。