报仇无情

2024-10-07 12:51:52   作者：柴田炼三郎   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　伊泽的家位于过了水道桥，在三崎稻荷前面拐弯的名为稻荷小路的街道上。相同构造的公属宅第并排伫立着。今天是七五三节[8]，到处都很热闹，唯独这条街却寂静无声，从这点就能看出这里的人生活的贫乏。
　　旗本宅第所处的街上，一个幼童骑着马，穿着麻布做的礼服，振袖[9]的衣领上印着家徽，指挥着几个裤脚吊起的家丁。町人家所在的街上，衣着光鲜的孩子们给自家店里的工人和随从穿上革羽织，参拜土地神，场面热闹非凡。
　　——真是讽刺啊。被尘世的欢愉淘汰的，只有直参[10]这样身份低微的三万人而已。仅有家族荣誉留存了下来，被上面视作累赘，被町人排挤，没有摆脱穷困的希望，邻里之间也都一直互相瞒着暗地里做些手工活儿，艰难地维持着生计。
　　心情阴郁的狂四郎跟着铁之助进入了一户人家。
　　狂四郎被带到了一个客厅兼书斋的房间，这里徒有书院之名，墙壁斑驳，榻榻米显得非常陈旧。房间中卧房与厨房相通，狂四郎一看到铁之助的母亲，便惊讶得屏住了呼吸。
　　真是太美了。虽然从铁之助俊秀的容貌大致可以料想到，但是他的母亲竟如此美丽，着实令狂四郎非常意外。
　　二人一照面，年少性急的铁之助便说道：“母亲大人，我要为父亲报仇，这位先生愿助我一臂之力。”
　　这一瞬间，那位母亲惊慌失措，让此前已做好应对准备的狂四郎有了一种强烈的疑惑。
　　——难道有什么隐情？
　　母亲又极力克制地收起了刚才那一瞬的表情。流露出的那种哀伤、困惑的表情反而加深了狂四郎的疑心。
　　“我不过是一个素不相识之人，被您幼子报仇的勇气所感动。并不是说我要见义勇为，只是对此种情况不能不伸出援助之手。我想听听您怎么说。”
　　母亲一时低头不语，铁之助焦躁起来，抬头急切地问道：“母亲大人，我也想知道父亲究竟为何被杀。”在儿子的追问下，她终于抬起了头，面如白纸，显得更加哀艳动人。
　　“对于你有这样的志向，我很欣慰。但我所希望你无论听到什么都权当没听过，自己不要背负这些事情。”
　　她的声音冰冷，令人不寒而栗。
　　“但是，实际上铁之助的父亲确实是被矢柄繁七郎所杀啊！这样一来，作为遗子，必会抱有报仇的决心——想要制止此事发生，必须有正当的理由啊。”
　　狂四郎第一眼看到这个妇人就知道，她并非那种一味爱护孩子，为珍视自己孩子生命而回避报仇危险的人。毋宁说她并没打算为夫君报仇，只是等待儿子长大成人。——她就是这样一个将自己的感情尘封起来的妇人。
　　铁之助瞪着眼睛怒吼道：“母亲大人！”
　　这样一来，他的母亲突然严肃起来，严厉地指责道：“铁之助！别老自以为是！”
　　看来我只能擅自行动了——狂四郎暗暗思忖道。