报仇无情

2024-10-07 12:51:52   作者：柴田炼三郎   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　清晨，就在刚才还将四斗酒樽[12]的竹子桶箍当作标志，挥舞着上面用绳子做的马帘[13]，直玩着救火游戏的小孩子们不知道跑到哪里去了。稻荷小路又恢复了宁静，沐浴在冬日一片明媚的阳光之中。
　　铁之助的母亲千世在面朝里院的屋檐附近，心无杂念地在花骨牌[14]上画着图案。
　　铁之助出门到町道场的私塾读书后，这个家里就只剩下千世孤身一人。中间的房间虽还有另一个人，但是不到晚上不会从田里回来。
　　千世的脸白得就像能够透光似的，从昨天开始就一直阴沉着，修长的眼角隐约有些黝黑，这正是一夜没睡的证据。
　　“唉……”她深深叹了一口气，感觉到身后似乎有人，就回过头去，不禁“啊”地一声惊呼。昨天的客人不知何时又出现在了那里。
　　“恕我冒昧，没有经过允许我就进来了。”
　　狂四郎刚一坐下就盯着千世，毫不客气地说道：“我昨夜偷偷潜入了矢柄的宅第，远远望见了主人的相貌，发现了一个忍不住要询问的问题。这个谜底请您务必解答。”
　　千世脸上完全没了血色，一副奇怪的神情。远远看去，她的眼神没有了焦点，嘴唇像是在说着什么一样痉挛着，看起来并非是为了回答狂四郎的问话，而是想向某位并不在此处的人诉说着什么。
　　“如何呀？或许是我多管闲事，但这对我来说是骑虎难下呢。希望您能回答我。铁之助与他的杀父仇人矢柄繁七郎为何长得如此相像？”
　　千世并没回答，稍过片刻，她摇摇晃晃地站起来，关上了格子拉门，又回到坐的地方，喃喃自语般地说道：“您想做什么就做什么吧。”
　　狂四郎突然被莫名的不快所驱使，斜看着千世的侧面问道：“你什么意思？”
　　千世异常冷静，像是突然下了决心似的淡淡说道：“我昨夜去找兄长商量铁之助的事。当我说出您的名字的时候，兄长说对您早有耳闻……”
　　“嗯——说我是爱人之所恶，恶人之所爱的无赖浪人吧，令兄为你遇到了难缠的我而叹息吧。”
　　“……”
　　“于是，为封住我这个无赖浪人的口，叫你最好做好舍弃女人最重要之物的心理准备么！”
　　“……”
　　“正所谓送到嘴边都不吃是男人的耻辱。更何况是您这样并不多见的美女。说实话，是让人垂涎三尺。但是，不凑巧，我这种人对送上门的美味，是死也不会吃的。也就是说，这样一来，我愈加想让令郎报仇了。对于您所隐瞒的关于过去的秘密，我有的是手段可以将之揭露出来。”
　　狂四郎忽地站起身来，走了出去。