报仇无情

2024-10-07 12:51:52   作者：柴田炼三郎   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　月夜风正寒，佃岛[15]白鱼跃。
　　白鱼在春天会从海中洄游到河流上游，产卵在砂石之间。小鱼长到秋天会顺流而下又游回海里。因此，也就是在这个季节，位于隅田川的河口处的佃岛和三股会撑起捕鱼的四方形提网。
　　观看岸边篝火拔河比赛的屋形船宛如被吸入永代桥之下的瞬间，一个黑影越过栏杆，像蝙蝠一样无声地落在了船尾。屋形船里的矢柄繁七郎身旁有深川的艺妓作陪，正推杯换盏。对于船体的突然晃动，他只想着是船头由于要避开桩子而调整了橹，并未生疑。
　　船正穿过桥下的时候，一个穿着黑色便装的身影突然闯了进来。
　　“来，来者何人？”
　　瞠目结舌的矢柄繁七郎拔出长刀，眠狂四郎对他冷笑道：“受备前屋之邀，特意在你们畅饮的时候叨扰，实属冒昧。在下是名为眠狂四郎的粗人——”
　　“什，什，什么？”
　　“但是，我今夜前来是受了您十一年前所杀的伊泽铁之进的独子铁之助所托……若按照这世间惯例，铁之助应该去府上找你寻仇，光明正大地和你决斗，不能这样是有个中缘由的……矢柄繁七郎，你不要慌，听我把话讲完！十一年前，你恋上了伊泽铁之进的妻子千世，仗着自己是上级的官威，侵犯了她。铁之进知道实情后，在某夜你离城途中袭击了你，遗憾的是他没能报仇，反被你所杀。想必那时千世已然身怀六甲，随后所生的孩子居然很讽刺地长得和你一模一样，却是为何？”
　　繁七郎听到这话情绪并未有丝毫变化，这表明他早已知晓此事。繁七郎在寻找出刀的时机，姿势逐渐变成单膝立跪，狂四郎平静地瞥了一眼蠢蠢欲动的繁七郎，继续说道：“机缘巧合，我知道了铁之助希望为其父报仇的心愿，就答应帮助他。但是他母亲千世却阻拦此事。是应该阻拦，因为铁之助其实是你的孩子……喂！千世一被我说穿了这一秘密，就自尽了……就算是骂我多管闲事犯了大错我也无话可说。最应该为之感到惭愧的，只能是造成这种局面的你——既然到了这个地步，我怎能让你这种恬不知耻的人苟存于世呢。不过，你安心去死吧。我决定让你儿子成为水野越前守大人身边的侍童。”
　　一瞬间——
　　“呼”的一声，繁七郎的刀正对着狂四郎的头顶劈了下来。但是，刀尖只是扎在了此前狂四郎坐着的绯红色毛毡上，狂四郎的身影已跳至船外。
　　繁七郎就那样保持着出招的姿势僵硬地站在那里，几秒之后，他的头垂了下来，“吧嗒”一声，脖子裂了一道口，鲜血如注般喷涌而出。

　　* * *

　　[1]御日见得：官职名，没有拜谒将军的权利。
　　[2]切手御门：江户的城门之一，是通往大奥的重要城门，设有切手门禁岗。
　　[3]大身：身份或地位很高的人。
　　[4]御小纳户：江户幕府的职名，负责将军的各种杂务。
　　[5]武鉴：江户时代记载武家信息的书。
　　[6]番头：江户幕府护卫之长。可分为大番头、小姓番头、书院番头等。
　　[7]菊间：江户城内大名聚集的重要场所之一，三万石以下的谱代大名、大番头的聚集地。
　　[8]七五三节：每年的十一月十五日是日本的“七五三节”，这天，3岁、5岁男孩和3岁、7岁女孩，都会穿上传统和式礼服，跟父母到神社拜拜，祈求身体健康、发育顺利。
　　[9]振袖：和服正装的一种。
　　[10]直参：江户时代将军直属的武士，一万石以下之人。
　　[11]越后：日本古代的令制国之一，属北陆道，亦称越州，越后国的领域相当于现在的新潟县（除佐渡岛外）。面向日本海而南北狭长的北陆之国。
　　[12]四斗樽：酒具，大约能盛四斗酒。
　　[13]马帘：其子上的长穗。
　　[14]花骨牌：用来玩配花的纸牌。从1月到12月的每个月分别用画有松、梅、樱、紫藤、燕子花与菖蒲、牡丹、胡枝子、芒草与月、菊、红叶、柳与雨、桐的牌来表示。每种4张，共计48张牌。
　　[15]佃岛：地名，东京中央区东南部，隅田川左岸附近地区的旧称。