痴情无赖

2024-10-07 13:33:21   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　两人穿过松原明神的大鸟居[14]。政吉透过月光凝神注视，小声说道：“来了吗？”
　　神社前的御手洗[15]旁边，有一棵参天神木[16]，银杏树。一个人影背朝树干，站在那里。
　　“有种！”政吉斗志昂扬，系上缠头巾，把衣襟掖在腰带上。
　　男人从树阴下走到月光里，也做好了决斗准备。
　　“政大哥！你居然找帮手，真是太卑鄙了！”
　　充满憎恶的声音传了过来。
　　“放心吧，这位是来见证咱俩决斗的。俺像是会找帮手的人吗！”
　　两个黑道人士怒目而视，相距不过两间。
　　他们因交锋而产生的兴奋感，从头到脚都已经如冰柱一般僵硬紧绷。狂四郎看他们这样，忽然想出一个具有讽刺性的计划。
　　“喂！政吉，别决斗了，试试用别的方法解决，如何？”
　　“什么方法？”
　　政吉盯着重次，询问狂四郎。
　　“稍等片刻。”
　　狂四郎毫无顾忌地走进神殿，拿了供奉在里面的一把弓和两支箭回来。
　　“用这个吧——”
　　“老爷，只有一把弓啊。”
　　“谁先射？”
　　“可是，这个——”
　　“后出手比较吃亏吧？”
　　“俺无所谓。”
　　“那好，你第二个。”
　　听到狂四郎冷冰冰的话，政吉的表情一瞬间变得严峻，但他又马上抑制住了，
　　“好。喂，重次，你小子先来！”
　　“不行，这样不公平，抽签吧。”
　　重次摇头否决。狂四郎却故意一脸严肃地说道：“决斗规定，被挑战方或者小辈先出招。”
　　“壮士说得是。重次，上吧！”
　　“……”
　　重次犹豫不决，可狂四郎硬把弓箭塞给他。他勉勉强强接受了。狂四郎开始决定两人站立的位置。
　　——这样的话，就可以了。
　　射箭者与被射者之间距离看起来很近。可实际上，如果不会射箭的话在这个距离内很难射中目标。
　　狂四郎想让他们两个人都活着。
　　政吉抱着胳膊，叉开双腿站定。
　　“重次！一旦失败你就死定了，你小子做好心理准备！”
　　狂四郎目不转睛地盯着政吉，心里嘀咕道：
　　——勇猛硬直的武士道已从武门消失，彪悍野蛮的风尚却在无知的无赖之徒中兴起。真是悲哀得可笑。
　　重次把箭搭在弓弦上，用力拉紧了弦。
　　嗖！
　　弦声响起的瞬间，政吉的态度堪比战国武士的豪气。他猛地瞪大眼睛，扬起下巴，一下子露出了咽喉，简直是在说射这里。箭在他头顶一尺处飞向天空。
　　“蠢货！”
　　政吉大骂，他终于从可怕的紧张中得到缓解，长长地舒了口气。这次，换重次抱着胳膊，站定。
　　“大哥！横竖是死，别让我痛苦，给我个痛快吧！”
　　“不用你催，正合我意！老子跟你不一样，拉起弓来哆哆嗦嗦的！”
　　箭离开弓弦的瞬间，重次的胆量丝毫不输给政吉。箭几乎擦着重次的肩膀掠过。
　　“活该！”
　　重次大叫一声。此时，狂四郎大喝道，
　　“政吉！趴下！”
　　与此同时，一声枪响，政吉的身子猛地往前倒下。
　　狂四郎疾风般朝银杏树飞奔而去，眨眼间便挥刀砍上企图从树下逃走的男人。男人拿短枪的手绕了一大圈，直直倒了下去。
　　狂四郎回到政吉身边，重次正抱着他。狂四郎从他痛苦的表情上已经意识到，他的时间不多了。
　　“政吉！辰造那家伙，我眠狂四郎替你去杀了！”
　　他贴近政吉耳边说道。政吉微微点了点头，然后，哆嗦着嘴唇叫道，
　　“重次……”
　　“大哥！”
　　“……小、小泽就……交、交给、你了……”
　　这是他说的最后一句话。
　　次日清晨——
　　东海道上正要徒步过酒味川的旅人们突然大吃一惊，因为河边已变成了凄惨的修罗场。他们慌忙逃到堤坝上。
　　三十多个地痞流氓严阵以待，只有一个身着黑色便装和服的浪人漫不经心、步伐轻松地走进他们的包围圈。
　　一个人用竹枪朝浪人后背刺去，他连头都不回，横扫血刃后垂立身侧，继续以之前的步速走着。他不断朝数人保护的头目迫近。每前进一间距离，就会有一个喽啰死在他的刀下。
　　头目一步一步地向后退，面前的尸体越来越多。
　　最后——
　　头目大喊一声，妄想一溜烟儿逃命。
　　只是，刚跑出三间远，他的脑袋就被砍飞到空中，骨碌骨碌地飞舞着，掉进滚滚而来的浪花中，一点一点地被浪潮卷入海里。

　　* * *

　　[1]代官所：江户时代代官支配的领地。
　　[2]远岛：仅次于死罪的刑罚，比流放刑轻。发配到伊豆七岛、佐度、五岛等岛屿。
　　[3]代官：江户时代从事各藩直辖地行政管理的官员。
　　[4]知行：将军、大名当作俸禄分给家臣的支配权和土地，亦称呼该职位的人。
　　[5]讲谈艺人：说书的人。
　　[6]除籍：江户时代指从人别账（江户时代的）户籍簿上被除籍，亦指被除籍的人。
　　[7]重流放：江户时代流放有重、中、轻三种。
　　[8]白马：（未滤过的）浊酒。
　　[9]八州巡警：关东取缔出役，江户幕府职名，1805年设置，隶属勘定奉行。不论关东八州的公私领地，均可行使警察权。
　　[10]小半刻：古时候一个时辰的四分之一时间，约30分钟。
　　[11]间：计算建筑物柱子与柱子之间数的量词。
　　[12]番太：“番太郎”的简称，市内执勤人员。日本江户时代在城市值夜班和在村镇警戒水闸、防火和监督流浪者的人员。
　　[13]下刻：江户时代，日本时制将一刻（两小时）三等分的最后一部分。
　　[14]鸟居：一种类似于中国牌坊的日式建筑，常设于通向神社的大道上或神社周围的木栅栏处。主要用以区分神域与人类所居住的世俗界，算是一种结界，代表神域的入口，可以将它视为一种“门”。
　　[15]御手洗：是神社寺庙里供参拜者洗手漱口的地方。也叫手水，在手水周围建的台子亭子等建筑叫做手水舍。手水有些类似西方“圣水”的感觉，所以只有神社寺庙的洗手处才能叫做御手洗。同时还代表日本姓氏、地名、点心、动漫人物。
　　[16]神木：神社境内同神社存在某种因缘并受到特殊保护的树木。周围拉有注连绳等，有的还被视为神体。