密室地狱

2024-10-07 15:39:46   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　半刻钟之后，狂四郎出现在向岛（地名）田嶋屋老板的别墅。田嶋屋老板笑呵呵地前来迎接，说道：“您的影子和大镜之事，真是令人吃惊啊。……听家里下人说您把镜子中自己的影子劈为两半，这到底是怎么一回事呢？”
　　“是我一时犯了糊涂——”
　　“此话怎讲？”
　　“假冒者装扮与我一模一样，唯独把刀插在右边，也是考虑到了镜子中的情形才耍的小把戏。我完全上了他的当，还与自己决斗。恐怕假冒者当时就躲在某处，偷偷嘲笑我呢。”
　　“原来如此啊！”
　　“并且，我总觉得这镜子与自己有着某种渊源。假冒者非常清楚这一点，才把镜子偷出来的吧。”
　　“镜子就放在茶室。”
　　狂四郎起身离开客厅，随同田嶋屋老板来到茶室。
　　六尺有余的玻璃镜子，靠在墙边。镜面上一条黑线，如同飞騨国的木工师傅打出的，只是走向稍有歪斜。这就是狂四郎把镜子一劈为二的痕迹，田嶋屋老板已经用胶水把镜子重新粘在了一起。
　　狂四郎走到镜子前，目不转睛地盯着它看。田嶋屋老板以为他是在查看他自己留下的痕迹，不禁又一次发自内心地感叹：“您真是武功了得啊。”
　　然而，狂四郎既不是在查看痕迹，也不是在凝视镜子中的自己。几分钟后，狂四郎要求田嶋屋老板：“烦请把防雨门窗都关上。还有，拿来蜡烛——”
　　田嶋屋老板立即拉响银铃，唤来女佣，吩咐下去。
　　漆黑一片的屋子里，蜡烛点起，人与家具物什的影子被红色的烛光放大，投射在榻榻米和墙壁上，火光跳动，影子摇曳。
　　狂四郎把烛台放到镜子后，为了不让自己的影子被模糊地映照出来，他从镜子正面走开。田嶋屋老板一直远远地端坐在一边。
　　“田嶋老板，你看到了什么？”
　　听到狂四郎问自己话，一直一动不动地凝视着镜子的田嶋屋老板“啊哦！”一声发出强烈的惊叫。
　　从镜子中央，徐徐浮现出来一个奇异、妖艳、幽玄的立像。正是怀抱幼小的耶稣基督的圣母玛利亚像。镜子后的摇曳的烛光让圣像显得更加神圣庄严。
　　圣母那微微俯首的慈母般的优雅面容出自哪位画师之手呢？翠羽般美丽的眉毛、水光灵动的明眸、精巧挺直的鼻梁、形状精致的红唇——这一切都显示出画师倾尽全力只为表现出圣母的高贵和美丽。
　　无论是狂四郎还是田嶋屋老板，好大一会儿都一动不动地屏息静气地看着。圣母高雅的气质深深吸引了两人。
　　终于，狂四郎站起身来，打开门窗。白昼的阳光一进入屋内，圣像便从镜面上消失了，如同被擦掉了一样了无痕迹。
　　“你可听说，近年来，不知何种原因有尼姑院获罪被取缔？”
　　狂四郎突然有几分唐突地问田嶋屋。
　　“呀，不太清楚——”
　　田嶋屋老板有些拿不准：“如此说来，是不是去年巢鸭的御药园[5]旁边的尼姑院被拆除这回事呢？”
　　“罪名是什么？”
　　“还不都是老一套的罪名，什么散布蛊惑世人的咒语、神符的。据说多半是因为水户的御守殿[6]、越前国侯的御簾中[7]等，感恩于祈祷我佛普降恩惠，利益众生的夙愿得以达成，频繁出入寺院和尼姑们密切来往有关。所以，寺社奉行所[8]连公开审讯也不了，偷偷地就取缔了这座比丘尼院。”
　　水户御守殿和越前簾中都是将军德川家齐[9]的女儿，分别是峰姬和浅姬。
　　“原来如此。将军府的子女竟也成了天主教信徒，真是讽刺啊。”
　　田嶋屋老板目瞪口呆，惊不成言：“哎？天、天主教教徒？这，这，这是实情吗？”
　　“也许不是吧，只不过是我的臆测而已。……你可曾听说院主（住持）有否被杀害？”
　　“呀，这个嘛，还没听说。水户公主和越前公主应该会求情，好歹保住院主一条命吧。”
　　“如果真是这样，那院主尚且还活着了。”
　　狂四郎刚刚咕哝了这么一句，脑海里就突然闪过一种直觉。他挑了一下眉毛，眸子里泛起深邃的神色。