密室地狱

2024-10-07 15:39:46   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　天空阴沉，似乎马上就要飘下雪花。一挺肩舆飞驰在俗称为日出的吉原田圃的一条道路上。
　　这挺金太郎式肩舆来往于野广小路到吉原大门之间。过了大音寺前的茶水屋[10]大街，一直到日本堤都是一望无际的原野。
　　黄昏降临，空气气温骤然降低，肩舆轿夫“欸嘿欸嘿”地喊着号子，呼出的气都是白色的。
　　正要从太郎神社门前通过时，肩舆中的人对轿夫指示道：“喂，右边。”
　　“客官，您不去吉原啊？”后面的轿夫问。
　　肩舆中的人答道：“不，去收容病犯的牢房。”
　　“唉？去那里？……好不吉利啊。”
　　“没听说过那里有一位绝世美人吗？”
　　“您开笑话吧？”
　　“不过，是一位比丘尼。”
　　这时，前面的轿夫说道：“噢噢，这个听说过！病犯收容牢房的打更人老八，喝醉了酒胡言乱语，胡扯说有头戴黑色条纹布头巾的美貌尼姑哪，真是让人笑破肚皮。他还大模大样地说，咱也有过在薰香的屋子里铺上红缎子被窝，朗诵着祭文，搂着雪白大花纹绫子的神圣尼姑的经历呢。真能有这事儿的话，我就倒立着爬上富士山的山顶去，也为他们来个小插曲助助兴不是——”
　　听了这话，肩舆中的狂四郎已经明白了几分。
　　狂四郎在大棚神社附近下了肩舆，在野地小路上走了不过二町远，四周已经一片漆黑。由于这一带不安全，一直以来，一到夜里这条小路就人迹罕至。偶尔有来回走动的武士，都是徒步武士町一带的人，不满足于武馆练习，期待在此能够遇上些事儿，以便试试身手。
　　病犯收容所一带都是一排排东倒西歪的简陋住所，狂四郎思量片刻之后，立即朝南边迈开脚步。只有那里，用高高的板子围了起来，仿佛是最近刚建成的。里边似乎没有什么建筑，但值得看一眼。围板相当厚重，狂四郎立即毫不犹豫地跃身而入。
　　这里大约有三百坪大小，应该是久远以前的建筑遗迹。北边一角只留下一处土仓，四面全是又高又深的茂密草丛。云彩散开后，一弯冰冷的下弦月清清冷冷地俯瞰着大地，月光在土仓屋顶的瓦砾上撒下霜一样的白光。
　　狂四郎踩着杂草，径直向土仓走去。突然，土仓门口出现了一个黑影，幽灵一般地没有一丝声响。
　　在与之相隔二间远处，狂四郎停住了脚步。头巾蒙面的黑影声音沙哑地问道：“来这里作甚？”
　　“看看。”
　　狂四郎回答。对方身材高大，雕像一般立在石阶上，具有异常的自信。让这么一位精明强壮的武士守门，这足以说明这座土仓中一定暗藏着重大秘密。
　　对方并没有呵斥狂四郎“走开”，因为他担负着让来者有来无回的使命。
　　然而，不幸的是，这位门神并不知晓眼前所站之人正是眠狂四郎，这一世间稀有的武林高手。狂四郎双手揣在怀中，消瘦的身躯呆立在月光下，在他眼里简直就如稻草人一般不堪一击，这也使他判断失误。
　　原本，狂四郎就是那种只要刀不出鞘，无论自己怎样被包围在一种可怕的剑气之中，也丝毫不会显示出腾腾杀气的人。像他这样能够把意志与气色完全分开的剑客也实在是凤毛麟角。
　　守门男子从容悠然地走下石阶。
　　狂四郎依然双手插在胸前和服里，纹丝不动。
　　此时，从土仓突然出现了一个人，正是先前那位尼姑。
　　“啊——”
　　她瞅见守门人逼近狂四郎，充满了凶狠劲儿稍稍前屈的架势，禁不住惊诧地喊叫：“须藤先生！且慢动手！”
　　她的意思应该是，你不是他的对手。
　　但一切为时已晚。
　　只看到狂四郎突然后退一步，刹那间，这位姓须藤的腰部回转，从草上滑过，刀身出鞘，一条白光好似流星划过，紧贴着狂四郎的面部闪过，落在地上。然后，须藤保持着拔刀砍下的姿态，两眼圆瞪，对着狂四郎一动也不动。
　　立在门口的老尼瞬间觉得这个月明的世界似乎突然静止了。而且，静止的时间是如此之久，简直让人难以忍受。
　　已经没有了生命的躯体，缓缓地倾斜，终于“噗通”一声面朝下倒在草地上。老尼屏住了半天的气息这才呼了出来。
　　仅一下，须藤就被一刀斩断，连哼都没哼一声，就倒下一动不动了。
　　狂四郎提着滴血的刀，默然静立，老尼看着他，如同在观望一个不可思议的离奇怪物。
　　狂四郎如何拔刀出鞘，又是怎样砍到须藤，老尼全然没有看到。等她回过神的时候，狂四郎就已经是那样一动不动的姿态了。
　　砍死了一个人，他竟然还能保持如此的冷漠与平静！
　　老尼发出一阵近乎沉醉似的战栗，全身像被抽取了所有的力气般瘫软无比。
　　狂四郎掏出怀纸，擦掉刀身上的血迹后把刀收回腰间，从容地走下石阶。说道：“我看到了镜子中的玛利亚圣像。这次是来查看安置镜子的场所。请您带路。”
　　老尼这才打了一个激灵回过神来，立刻在原地跪拜，并在胸前画着十字：“……全能的天主，仁慈的耶稣天主啊，恳求您普降圣宠，把恶者从我们身边祛除。圣母玛利亚，守护众人的天使啊，曾生活于吾辈中的圣徒啊，以及其他所有的圣徒、天使啊，恳求你们齐心合力，驱散恶魔。”