密室地狱

2024-10-07 15:39:46   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　大约过了两刻多钟之后。月已落，狂四郎近乎踉跄地走在一片漆黑的田间小道上。
　　——这怎么可能？
　　亲眼目睹的地下茶室的场景，像一团火焰在他的眼底鲜活地跳动，内心一处不免开始怀疑自己。这就是字面意义上的无间地狱？实在让人难以置信。
　　穿着沾满了泥巴的褴褛衣衫的丑陋非人，煞有介事地在胸前画着十字，口中唱诵着祈祷的赞歌，一边却剥掉仰卧于褥子中的尼姑纯白色的缎子衣裳，慢吞吞地压在她的身体上。
　　骨节粗大的粗糙乌黑的大手把尼姑腰间的浅蓝色绫罗，顺着小腿拉下，又缠绕揉搓在她的小腹上，然后到双乳。望着这一情形的瞬间，狂四郎差一点发出惊恐的喊叫声。最高贵之人与最卑贱之人的身体合二为一，这一难以名状的奇怪行为，让狂四郎痛彻骨髓。
　　那洁白得近乎透明的、丰满柔软的胴体承载着馊臭的、污秽不堪的兽欲肉体，奄奄一息地表现着官能的愉悦，有意识地蠕动着。并且，还是四个人！她要轮番满足四个人的情欲！
　　——这怎么可能？
　　回想起来，他都不敢相信自己竟然还能忍住没闯进屋内，没让无想正宗沾上鲜血。
　　四个非人离开后，那洁白的裸体，在很长一段时间内，都不省人事地一动不动，好似被丢弃在褥子上的什么东西一样。那静静地闭着眼睛的脸庞上，却没有表现出一丝的苦恼和悲叹，依旧美丽而高贵。这让狂四郎茫然不解，困惑不已。
　　看到尼姑慢腾腾地站起来，穿上衣衫，再次在十字架前开始祷告，狂四郎离开了那里。
　　如果这就是官府对秘密天主教徒的处罚，那么与其他的刑罚比起来这还称不上残暴吧。尼姑可能把这作为天主赐予的试炼而接受，并且下定决心为天主教的苦难殉死，所以才忍受着这一切。原本，非人之所以一本正经地低垂着脑袋，用棕榈叶沾上祝福和清洁的圣水洒向十字架，唱诵祈祷的赞歌，也根本不是因为他们归依了天主教宗门，而是如果他们不这样做的话，就不能得到尼姑美丽的身体。
　　“怎么会有这种事情！”狂四郎在黑暗中睁大眼睛，呻吟似的说了这么一句。
　　前方的夜空中只有一丝光亮。此时，一丝孤独的星光对于狂四郎来说，也似乎就是一颗救星。一阵沉重的疲劳感直向他的肩膀压来。

　　* * *

　　[1]目付：江户时代官职名，负责监视旗本以及下级武士。
　　[2]季节候：江户时代，岁末在人家门口卖艺乞讨的一种。从一、二月初到二十七、二十八日左右，头戴插有蕨类叶子的斗笠，用红布蒙面只露出双目，三两人一组敲打着割竹，边唱“啊风调雨顺风调雨顺，恭喜恭喜”边走进市民家中，索要柴米钱。
　　[3]非人小屋：非人起居的小屋，是幕府、诸藩中收容非人、乞丐等，对其进行职业辅导的设施。“非人”为江户时代负责刑场杂役的身份低贱之人。
　　[4]松右卫门：以江户的新桥到品川一带为管辖范围的非人头目的通称。
　　[5]御药园：朝廷御用的药草园，宽永年间设有南北两所。现今相当于京都市北区鹰峰藤林町附近。
　　[6]御守殿：江户时代对嫁给三位以上大名的将军女儿的敬称，亦指其居所。
　　[7]御簾中：对大臣、公卿等身份高贵之人的妻子的敬称，江户时代为对将军、三家、三卿之妻的敬称。
　　[8]寺社奉行所：室町时代至江户时代的武家政权中设置的官职之一，即宗教行政机关。
　　[9]德川家齐：德川幕府第十一代将军，乳名是丰千代。德川家齐的官职升到正一位太政大臣，是自三代将军德川家光以来的第一次。有侧室四十人，儿女五十五人。
　　[10]茶水屋：江户时代，位于吉原的娱乐场所和私娼街内，把游客带至或送出妓女房间的茶屋。
　　[11]大奥：江户时代或江户城中大臣及将军夫人的住所。
　　[12]七宝：佛教的七种宝玉：金、银、琉璃、玻璃、砗磲、玛瑙、珊瑚。
　　[13]弗罗斯、安德烈、西门彼特、受按皆为基督教信徒或耶稣弟子。