密室地狱

2024-10-07 15:39:46   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　土仓的一面墙壁是个机关，墙体可以推开，从那里有通向地下的石阶。
　　狂四郎跟在手捧蜡烛的老尼身后，一步一步往下走，脑海中浮现出曾经潜入大奥[11]医师室矢醇堂院内的雾人（基督）亭地下时的情形。
　　——那是天主教复活节的前夜。
　　狂四郎突然想到，那晚集结起来的三十余名信徒，或许就是把集会地点转移到了这里，并在这里叩拜圣母玛利亚。
　　记得在雾人亭的地下，顺着台阶往下走，宣讲天主慈悲的天主教徒的声音就越来越大。但是，这里却一片寂静无声。而且，飘荡着微微的香气。
　　狂四郎想起了刚才前头轿夫的话。
　　老尼忽然回过头来，神色严肃地盯着他，狂四郎果断地先发制人：“请您放心，我不会拔刀。”
　　老尼点头，然后用与之前完全不同的强烈语气说道：“在这个地下，您将看到现世之身不得不接受的无间地狱的一幕，这是悲惨的无边苦海的情形。如若追根溯源，这也是对我们的元祖亚当与夏娃二神的报应。……如此一想，天主所定之法度之可怕，令浑身的血液都为之彻底冰冷。”
　　老尼再次手捧十字架，仰头祈祷：“为如此广大无边的珍贵善德之源头的天主啊，但愿圣子耶稣基督流下宝血，功德能够缓和您身上的愤怒吧！无比慈悲哀怜，给众生更多甘露的童贞圣母玛利亚啊，我等流放之人夏娃的子民在泪水的山谷中痛哭哀嚎，只能向您虔诚地祷告。祈求耶稣蒙受的苦难之功力能够赶走邪恶的魔鬼的嘲笑，请设法达成我等的夙愿吧，把我们从无间地狱的苛责中拯救出去吧！阿门！”
　　但是，对于她妖魔附体般一心不乱的祷告之状，狂四郎带有些许不恭之意，看都没看一眼。
　　老尼带领狂四郎来的这个地方，是在厚厚的石墙上凿出的一个斗形角落。一定是为了藏身，防备敌人突然闯入才建造了这么个地方。
　　在与胸等高的位置有一个拉门，里面就是壁龛边的窗洞。狂四郎在拉门上抠出一个小孔，窥视内部情形。
　　那里是一个风格考究、具有草庵式幽雅情致的小客厅。简直让人想象，是不是幕阁要人为了召开秘密会议，特意在非人病犯收容所的地下建造了这间茶室。
　　顶棚和墙壁都贴有白色鸟子纸，成组布置的格子拉门。和隔壁之间的分界是带有七宝[12]图案的镂空雕花楣窗和拉门，上面都绘有笔致精巧的枯淡山水画。客座席位、茶具架、物品陈列架等无不独具匠心。
　　一位与这间清雅别致的小客厅十分相称的年轻貌美的尼姑，独自一人安静地端坐在茶炉一旁。
　　狂四郎立即看出这位尼姑就是大镜中浮现的圣母玛利亚的原型。毫无疑问那幅圣像就是仿照该尼姑的面容所画的。
　　突然，尼姑好像从冥思中醒悟过来了一样，抬起脸庞，轻盈地站起身来。她手中挂有一串念珠。
　　然后她面向固定在背后竹子立柱上的十字架跪下，开始了向圣母玛利亚的虔诚祷告。
　　她的祷告持续了好长一段时间。
　　不久之后——
　　门外传来人声，头顶上响起了脚步声。
　　这些人边走下台阶，边高声说话。话语粗俗，可知来者为非人。
　　“嘿嘿——晚上好，玛利亚信秀尼。”
　　一个粗鲁洪亮的声音从隔扇后传来。
　　“今晚一共来了四人。分别是弗罗斯政太、安德烈茂七、西门彼特作五郎和受按[13]久兵卫。拜托你多多关照啦。”
　　尼姑声音动听且响亮地回应：“好的，我这就作准备。”
　　只见尼姑从立在一个角落里的两副屏风后取出印有花卉图案的寝具，铺展在房间里。看到这一幕，狂四郎不觉凝然，紧张地屏住呼吸。