桃花无明剑

2024-10-07 15:46:30   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“麻烦请折一枝庭院中盛开的桃花。”受到侍女嘱咐，狂四郎出了黑书院，踩着石子路走着。
　　穿过隔墙的中门，有一座茶亭，其中树丛、草地、山石的配置极为精致。
　　光影交织的春日庭院，洋溢着浓浓的幽玄和高雅的意境。龙胆与春兰已萌芽，青苔日渐增厚，枫树、冷杉、卫矛、马醉木、栀子、茱萸、空水等树木静静地在阳光的照射下，叶影闪烁。
　　院里引来的溪水静静地流动着，穿过脚踏石的缝隙，轻轻抚摸着水底的小石头。
　　水流汇入小池泉，上面驾着八字桥，正要过桥，狂四郎忽然迟疑了一下。视线投向对面的净房。直觉告诉他，有人藏身那里。
　　自己的神经感觉到有一道紧紧盯着自己的锐利的目光，回头之时，那人当然早已隐身之后，但绝不单单只是偷看。
　　——应该不是警戒的伊贺者，杀气太重。
　　虽这样想，却并不想去追究那人，他穿过八字桥，沿着斜堤去往外庭。一排杉木皮钉制的篱笆，穿过木瓦板门，有一座宽阔的庭院。院子里铺着从伊予的八幡滨川运来的青色砂子，扫帚扫出蜿蜒的波纹，非常美丽。
　　桃树，只有一棵，差不多在中央位置，花开得绚烂夺目。
　　狂四郎站在第一个踏脚石上时，他看到，对面涂漆的花纹土墙后，一个妖艳的孤影突然出现。对方也看着这里，停下了脚步。
　　过了数秒，两人几乎同时向前迈出了一步。两人向着桃树以同样的步幅和速度，迈出同样的距离。太阳照着桃树的南端，沙石上平行地映出两条向桃树靠近的人影。距离相隔一间，狂四郎与主膳都突然停下了脚步。
　　四周安静无比。一丝风也没有，桃花的花瓣在和煦的阳光下，一动不动。只有香气弥漫在明亮的空中。
　　两人都闭口不言，何时开口不得而知，然而想来这不过两分多的时间。——决斗却已经在这一瞬间开始。
　　两人目光如炬，染上深沉的色彩。惊人之力却在深处燃烧，身心的一切都被发动起来去战斗。
　　“你是受高姬公主之托？”主膳先开口问道。
　　“正是。你呢？”
　　“桂宫殿下之托。”
　　“？”
　　狂四郎的一条眉头抖了一下。——这一切都是高姬的机关啊。狂四郎嘴角浮起冷冷的微笑。
　　又过去了几秒钟。
　　只见头巾之下主膳的眼睛猛然瞪大，迸发出吓人的炯然的光芒。
　　“眠狂四郎，看招！”
　　所有的斗志在叫声中迸发，没见他拔刀，已经举刀摆成正左半身中段架势。
　　同时沙子上映出无想正宗淡淡的剑影。
　　号称出自泽庵[11]之手的《太阿记》的第一卷第一节中写有“大用现则规则不存，顺行逆行，天也变幻无测”。
　　大用适用于世间万物，不会有丝毫偏差。在大用面前，人类创造出的法度哪有存在之处？
　　因此，欲成大事，顺行逆行，都可自由决定，毫无障碍。也无法预测天意。此禅语所诉说的剑理，确实符合此次壮烈决斗。极端地来说，两剑早已技巧全无。什么独门秘籍，都不起任何作用。
　　剑有许多种剑法。有丸桥刀、波切刀、乱车刀、狮子乱刀、清眼破、柳雪刀、鹰之羽、三心刀、剑忍诚、水月刀、中眼刀、无拍子等。
　　原本这些剑诀是从事理之中精炼而来的秘术，并不那么容易使出。但是，此时此景，无论选择哪种剑法，狂四郎和主膳两人都能在打斗的千钧一发中，迸发意外的本领。换句话说，假设想要使用波切刀，斜刀以排山倒海之势砍过去，翻转身体转动刀身，攻击敌人右手——在这一刹那，看破此刀法的敌人，一定会将计就计，先发制人，在其转身的位置给对方出其不意的一击。
　　选择一定的剑法这种行为本身，会让自己陷入危机之中，那么还不如在对峙时舍弃剑法。
　　时间好像停滞不前了。
　　突然——有那么一瞬间，狂四郎从主膳的青眼之势中看到细丝般的微小混乱。
　　狂四郎没有趁虚而入，是因为他自己圆月杀法的出剑也受到了阻碍。也就是说，两人都感觉到了别处放射过来的杀气。
　　涂漆花纹土墙的长方形瓦砾上，出现了一名黑衣男子，他紧贴瓦砾趴着，嘴对着吹箭筒。
　　他瞄准的目标是主膳。
　　这是在羽田鱼师町郊外的浦守弁天废弃庵堂前，被主膳抢走了天皇玉玺的“甲贺忍组十七号”。他发誓要复仇，终于在半年之后，抓住了这次机会。
　　“主膳，闪开！”狂四郎叫道。
　　就在那一瞬间，吹箭穿越空气发出呼啸——主膳却未闪躲，而是闪电般地迅速折下了一枝桃花。
　　狂四郎见状，翻身跃起，向土墙疾驰而去。
　　忍者无暇隐身，立即将第二支吹箭“嗖”的一声，射向狂四郎。
　　狂四郎毫不费力地将箭一刀两断，同时跳前一间之远，一刀下去，深深穿透了忍者的喉咙。
　　狂四郎折回之时，主膳靠在桃树下。一支吹箭刺入他的左肩，他并不拔出，因为他知道吹箭上涂有毒药。毒液已遍及他的全身，他的眼眸变得浑浊起来。
　　“……在下……赢了吧。”
　　主膳使出最后的力气说出这句话，颤抖着伸出左手，手里握着那枝桃花。
　　“请帮我交……交给……姬宫殿下。”
　　狂四郎点了点头，接过桃花，一直看着他，头巾下那双眼眸微微颤抖着，颤抖着，慢慢闭上了眼睛。
　　总是喜爱白花，随身也携带着一朵白花的俊美潇洒的游士，为取此花，绚烂之极地凋谢了自己的生命。
　　此时，他倚着桃树树干的样子就像中午小睡一般，呈现出一种温柔俊雅，宁静无比的风情。

　　* * *

　　[1]《不动智神妙录》的思想就如少林寺把禅和武术紧密结合在一起一样，日本武道也是通过禅形成了武道哲学。禅同武道在精神上融为一体，可以说这同中国少林武术完全一样。
　　[2]所谓本心是不停留于一处而无限扩张之心，就像所说的那样是不停在一处而遍及全身的心。
　　[3]三昧：又名三摩提，或三摩地，梵语。翻译为正定的意思，就是说离诸邪乱、摄心不散。
　　[4]拈花微笑：禅宗中指法师不用语言，以心传心，将佛法真谛传于弟子。
　　[5]西本愿寺：位于京都市下京区堀川的净土真宗本愿寺。
　　[6]清元：江户净琉璃的一个流派，风格华丽。
　　[7]御台所：对将军正室的尊称。御帘中是指大名妻妾等身份尊贵的贵妇人。
　　[8]小直衣：亲王所穿的装束。
　　[9]次郎左卫门偶人：源自作者雏屋次郎左卫门的名字。
　　[10]本膳：（日本料理）的主菜，放在客人正面的菜。
　　[11]泽庵：江户初期临济宗的僧人，但马国人，名宗彭，泽庵为道号，大德寺住持。